1·Homo sapiens is always, and in the same measure, homo socius.
智人」在同等尺度上总是「社会人」。
2·But I can't say it is unique, because it exists elsewhere too, although perhaps not in the same measure.
但是我不敢说它是独特的，因为其他国家也有，虽然或许程度不同。
3·We shall endeavour to deserve the same measure of confidence which the old firm retain for so long a time.
我们将努力维护前公司所长期保持的赢得客户信任的声誉。
4·Yet HSBC starts from a weaker position. By the same measure it made a return of just 8.6% last year, compared with JPMorgan's 10.3%.
而汇丰从一个较弱的位置开始，使用同样的计算方式，汇丰去年完成的回报率仅为8.6%，相较摩根大通，为10.3%。
5·By the same measure, someone who is overweight and aerobically fit is healthier than someone who is in the normal weight range but doesn't exercise.
采用同样的测量方式，一个超重但是耗氧适中的人要比体重正常但缺乏锻炼的人更加健康。
6·Yum's same-store sales in China jumped by 13 per cent year-on-year during the first quarter, while falling by 1 per cent by the same measure in the US.
今年第一季度，百胜在中国的同店销售额同比增长了13%，而同期美国的同店销售额却下降了1%。
7·Doubtless some of Tess d'Urberville's mailed ancestors rollicking home from a fray had dealt the same measure even more ruthlessly towards peasant girls of their time.
毫无疑问，苔丝·德北菲尔德有些身披铠甲的祖先，在他们战斗以后嬉闹着回家的时候，对他们那个时代的农民的女儿们也有过同样的行径，甚至更加粗暴野蛮。
8·The apparent inconsistency, however, is that China produces the same measure of grain on only half the size of US crop-land yet supports a population nearly four times that of the United States.
然而，明显不同的事，中国仅以美国一半的可耕地生产了同样数量的粮食，并负担了近乎美国人口四倍的人民的吃饭问题。
9·When surveyors sight the summit, there is a risk they might not all measure the same point.
当测量员们看到山顶时，他们可能无法测量到同一个点。
10·The measure of success, then, is whether or not we give future generations the same opportunities that we have had.
那么对成功的衡量，就是我们有没有留给子孙后代和我们现在所拥有的一样的机会。